Umlauf

Umlauf
m
1. nur Sg.; PHYS., TECH. rotation, revolution
2. ASTRON., RAUMF. (Umkreisung) orbit; Springreiten: round; die Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sun
3. nur Sg.; des Geldes: circulation; in Umlauf bringen oder setzen put in circulation, circulate, issue; (Kapital) float; (Gerücht) start; ein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going; im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round
4. (Rundschreiben) circular (letter); als Überschrift: please circulate
5. MED. (Entzündung) whitlow
* * *
der Umlauf
whitlow; currency
* * *
Ụm|lauf
m
1) (von Erde etc) revolution; (Sport, auf Parcours etc) round; (= das Kursieren) circulation (auch fig)

im Umlauf sein — to be circulating, to be in circulation

in Umlauf bringen or setzen — to circulate; Geld auch to put in circulation; Gerücht auch to put about, to spread

2) (= Rundschreiben) circular
3) (MED = Fingerentzündung) whitlow
* * *
Um·lauf
<-s, -läufe>
[ˈʊmlauf, pl -lɔyfə]
m
1. ASTRON (Umkreisung) rotation
2. ADMIN (internes Rundschreiben) circular
etw in \Umlauf bringen [o setzen] to circulate sth, to put sth into circulation; Gerücht, Lüge, Parole to spread sth, to put about sth sep; ÖKON (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld to put into circulation
im \Umlauf sein to be in circulation a. fig
3. TECH rotation
Umläufe pro Minute rotations per minute, rpm
* * *
der
1) rotation

ein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year

2) o. Pl. (Zirkulation) circulation

in od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation

in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start <rumour>; bring <coin, banknote> into circulation

3) (Rundschreiben) circular
* * *
Umlauf m
1. nur sg; PHYS, TECH rotation, revolution
2. ASTRON, RAUMF (Umkreisung) orbit; Springreiten: round;
die Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sun
3. nur sg; des Geldes: circulation;
in Umlauf bringen oder
setzen put in circulation, circulate, issue; (Kapital) float; (Gerücht) start;
ein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going;
im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round
4. (Rundschreiben) circular (letter); als Überschrift: please circulate
5. MED (Entzündung) whitlow
* * *
der
1) rotation

ein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year

2) o. Pl. (Zirkulation) circulation

in od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation

in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start <rumour>; bring <coin, banknote> into circulation

3) (Rundschreiben) circular
* * *
-¨e m.
circulation n.
currency n.
tour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Umlauf — steht für: physikalisch eine vollständige Umdrehung astronomisch eine vollständige Umkreisung eines Himmelsobjekts, siehe Umlaufbahn medizinisch eine Entzündung des Nagelwalls, Paronychie die Menge das benutzten Bargelds, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Umlauf — Umlauf, 1) die einmalige Bewegung eines Gegenstandes um seine Achse; 2) so v.w. Circulation; z.B. U. des Blutes, s.u. Blut S. 915; 3) so v.w. Circularschreiben; 4) die Bewegung des in krummliniger Bahn um einen andern laufenden Körpers in einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Umlauf — Umlauf, s. Fruchtfolge; auch soviel wie Hurde (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Umlauf — Umlauf, in der Medizin s.v.w. Fingerentzündung (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Umlauf — ↑Turnus, ↑Zirkulation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Umlauf — Entzündung des Nagelbetts; Paronychie (fachsprachlich); Nagelhautentzündung; Umwälzung; Rotation; Umkreisung; Drehung; Umdrehung * * * Ụm|lauf 〈m. 1u〉 1. Kreislauf, Be …   Universal-Lexikon

  • Umlauf — der Umlauf, ä e (Mittelstufe) kreisförmige Bewegung auf einer Bahn um ein Zentrum Beispiel: Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr. der Umlauf (Mittelstufe) das Kursieren, Zirkulieren von Zahlungsmitteln Synonym: Zirkulation Beispiele:… …   Extremes Deutsch

  • Umlauf — Ụm·lauf der; 1 nur Sg; die Weitergabe von Geld, Neuigkeiten o.Ä. von einer Person oder einem Ort zur / zum anderen <etwas in Umlauf bringen; etwas kommt in Umlauf, ist in / im Umlauf>: alte Geldscheine aus dem Umlauf ziehen 2 ≈ Umkreisung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Umlauf — Jemand aus dem Umlauf (Verkehr) ziehen: ihn zu einer Freiheitsstrafe verurteilen, beschönigend euphemistisch in Anlehnung an die Gewohnheit des staatlichen Münzamtes gebildet, alte Geldscheine und Münzen ›aus dem Umlauf zu ziehen‹ (etwa seit… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Umlauf — 1. Drehung, Kreisbewegung, Kreisen, Rotation, Umdrehung. 2. Kreislauf, Zirkulation. 3. Rundbrief, Rundschreiben; (schweiz.): Kreisschreiben; (schweiz., sonst veraltet): Zirkular; (österr. Amtsspr.): Aussendung. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Umlauf — Ụm|lauf (auch für Fruchtfolge; Medizin eitrige Entzündung an Finger oder Hand); in Umlauf geben, sein (von Zahlungsmitteln) …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”